📚 Leçon 2 : Formulation des regrets au passé

Cette leçon aborde l’expression des regrets concernant des actions ou situations passées qui ne peuvent plus être modifiées. La structure employée reflète l’irréversibilité de ces événements.

🔍 La structure des regrets : wish + past perfect

Pour exprimer un regret concernant le passé, on utilise wish suivi du past perfect (had + participe passé). Cette structure indique qu’on aurait souhaité que les choses se soient passées différemment.

Exemples :

• I wish I had studied harder for the test. (Je regrette de ne pas avoir assez étudié)
• She wishes she had taken the other job offer. (Elle regrette de ne pas avoir accepté l’autre offre d’emploi)
• They wish they had visited Paris when they were in France. (Ils regrettent de ne pas avoir visité Paris)

🌟 La morphosyntaxe de la négation

Attention à la construction des formes négatives, qui suit une logique particulière :

• I wish I hadn’t spent so much money. (Je regrette d’avoir dépensé autant d’argent)
• He wishes he hadn’t forgotten her birthday. (Il regrette d’avoir oublié son anniversaire)

💡 Correspondance français-anglais

La traduction de ces structures requiert une attention particulière :

• Phrase positive en anglais → souvent négative en français
• Phrase négative en anglais → souvent positive en français

Exemple : I wish I had known about it. se traduit par Je regrette de ne pas l’avoir su.

📝 Applications concrètes

Cette structure s’utilise dans divers contextes :

• Regrets personnels : I wish I had learned to play an instrument when I was younger.
• Regrets professionnels : She wishes she had accepted that promotion.
• Regrets relationnels : We wish we had told him the truth.

🎯 Récapitulatif pratique

Pour maîtriser cette structure, retenez : « Wish + had + participe passé = regret passé ». Cette formule simple vous aidera à construire correctement vos phrases exprimant des regrets.